КУЛЬТУРА . СЕМЕЙ

  Выражаем искреннюю благодарность за эфир коллективам Татарского радио, Казахского радио, Алма-Атинского Татарского Культурного центра от нашей семьи.

Скачать книгу

ОЛЕГ КОШЕВОЙ ШИГЫРЬЛӘРЕ Cтихи из книги Е.Н. Кошевой «Повесть о сыне».Стихи сына, Героя Советского Союза Олега Кошевого, в переводе на татарский язык Абдулкаримова Найля. Олег

ЕВГЕНИЙ ЕВТУШЕНКО ШИГЫРЬЛӘРЕ (Сугыш еллардан исендә калганнар,эшләп өйрәнгән яшьләр турында,ничек балалар көн уздырган) “ОШЕЛОМИВ МЕНЯ МАЛЬЧИШКУ…” Мин нигәдер аптырап киттемХлебников китабына,“Өйрән бик көчле поэт”дипТоттырдылар кулыма.        Кереш

УИЛЪЯМ ШЕКСПИР Тәржемә иткән С. МаршакПеревод на татарский Н. Ю.Абдулкаримовой ПЫЛАЮЩУЮ ГОЛОВУ РАССВЕТ… Иртүк ялкын башны кем күтәрәЯткан аның урыныннан этәрә.Сәлам жибәрә барлык жирнең өсте,Искиткеч

ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА (1304-1374) СОНЕТЫ ПОКИНУВ НЕЧЕСТИВЫЙ ВАВИЛОН… Ташлап Вавилонны гөнаһлы, бозык,Ул күңелсез шөһрәт урыны, усаллык.Анда чәчәк ата кабахәтле халык.Мәжбүр булдым яшәргә, житкәнче срок. Минем әйләнәм

ДАНТЕ АЛИГЪЕРИ (1265-1321) ТАК БЛАГОРОДНА, ТАК ОНА ЧИСТА… Шундый турылыклы, ул шундый таза,Сәлам бирәсең син юлыкканда,Йөзең күтәрелми жавап бирергә,Иреннәрең кала телсезлектә. Бушка гына куаныч тудыра,Килә

СЕРГЕЙ ЕСЕНИН ШИГЫРЬЛӘРЕНЕҢ ТӘРЖЕМӘСЕ НЕ ЖАЛЕЮ, НЕ ЗОВУ, НЕ ПЛАЧУ… Алманың ак чәчәгендәТөтен калмый тарала.Барыда үтә, барыда бетәКайгы-хәсрәт югала. Еламыйм да, чакырмыйм даНи булса да

СӨЕКЛЕ КОРНЕЙ ЧУКОВСКИЙ ӘСӘРЛӘРЕНЕҢ ТӘРЖЕМӘСЕ ИГЕЛЕКЛЕ ДОКТОР АЙБОЛИТ! (Корней Чуковский, ”АЙБОЛИТ”) 1 Игелекле доктор Айболит! Утыра агач астында, Кил аңа каралырга Сыер да, бүре дә,

ДЖОРДАНО БРУНО (1548-1600)                  Зачем грязью покрывали?                 Талант – талант как ни клейми.                 Забыты те, кто проклинали,                 Но помнят тех, кого кляли.                                 Евгений Евтушенко Төпсез нәрсәнең

БУЛАТ ОКУДЖАВА ЖЫРЛАРЫНЫҢ ТӘРЖЕМӘСЕ “БУМАЖНЫЙ СОЛДАТ” Бер матур гайрәтле гаскәрДөньяда яши иде.Кызык күреп балаларКуанып уйныйлар иде. Ул тырышты жир йөзендәХалыкны бәхетле итергә.Гаскәрне ясап кәгазьдән,Элеп куйганнар

ГАБДУЛЛА ТУКАЙ (1886 — 1913)125 еллыгына багышлап Нигә язып утырам моны?Кем генә белми Тукайны.Уйлап кара әйткәннәрен,Ятлап ук ал сүзләрен.        Кечкенә чактан хәсрәт күреп,        Авыр тормышта үсте.        Онытылмаслык әкиятләре,        Искиткеч

МӨСЛИМ, РИШАТ АБДУЛЛИННАР Мөслим һәм Ришат Абдуллиннар, игезәкләр, 14 март, 1916 елда Үстькәмен шәһәрендә туганнар. Әтисе Муким Абдуллин, руда чыгарыла торган тауда, рабочий була. Балаларын

БЕЛЛА АХМАДУЛЛИНА (10 апрель 1937 – 29 ноябрь 2010) Ахмадуллина Белла Ахат кызы 1937-нче ел, 10 апрельдә Мәскәүдә туган. Әтисе татар милләтеннән, министр урынбасары була;

САЛИХ САЙДАШЕВ (3 декабрь 1900 – 16 декабрь 1954) Салих Сайдашев Замалетдин улы күп илләргә билгеле, күренекле татар композиторы, татар профессионал музыкага нигез салып, сәнгать

ФУАТ МАНСУРОВ Танылган дирижер Фуат Мансуров Шакир улы Мәскәүдә 12 июньдә 2010, төн эчендә вафат булган. (Россия Көнендә, шул ук көн Алматыда – Сабантуй булды)

ЗОЯ КОСМОДЕМЬЯНСКАЯ ТУРЫНДА Найля Абдулкаримоваперевод поэмы Маргариты Алигер «Зоя Космодемьянская». Дачада, май айында МәскәүдәТәрәзәсе ачык, бүрәнә өйдә,Үземнең эшемә керешәм,Нәтижәсен алдан белсәм дә. Биек чатырның өстендәКояш